Macchina Santa Rosa e il giallo del traffico internazionale di armi
A Viterbo, tensione ieri sera alla festa di Santa Rosa: due cittadini turchi sono stati arrestati in un B&B del centro, trovati con armi automatiche e munizioni. Le indagini puntano su un possibile traffico internazionale di armi.
Servizio di Luigi Ferraiuolo Tg2000
Viterbo im Fadenkreuz der Türken: Der Schatten des Dschihad über dem Fest der Heiligen Rosa
„Zwei Türken standen bereit, mit …
Viterbo – Ein verheerender Terroranschlag auf die bekannte Prozession zum Transport der Macchina di Santa Rosa in Viterbo, der Stadt der Päpste, konnte durch den Einsatz von Spezialkräften der italienischen Polizei im letzten Moment vereitelt werden. Während bekannte Persönlichkeiten in Sicherheit gebracht wurden, schlugen die Einsatzkräfte der Digos zu und verhafteten zwei schwer bewaffnete türkische Männer, die sich in einer Bed-and-Breakfast-Unterkunft im Zentrum von Viterbo eingemietet hatten.
Ersten Erkenntnissen zufolge wollten sie in die Menge schießen, um das folgende Chaos auszunutzen und einen inhaftierten Boss der türkischen Mafia zu befreien. „Zwei Türken waren bereit, mit Maschinenpistolen und Pistolen zu schießen“, so die Ordnungskräfte. Von den beiden Mitgliedern der türkischen Mafia wird vermutet, dass sie auch Verbindungen zum IS haben.
Der traditionelle Transport der Macchina di Santa Rosa gilt in Viterbo in der mittelitalienischen Region Latium als der religiöse Höhepunkt des Jahres. Er wurde jedoch dieses Jahr von einem im letzten Moment vereitelten Terroranschlag überschattet. Da der Transport der Macchina di Santa Rosa durch das historische Zentrum von Viterbo normalerweise bei ausgeschaltetem Licht erfolgt und die Kleinstadt am Mittwochabend jedoch hell erleuchtet blieb, wurde vielen Einwohnern klar, dass etwas nicht stimmte.
ANSA/GIANLUIGI BASILIETTI
Sie ahnten jedoch nicht, dass die traditionelle Prozession zum Schauplatz eines verheerenden Terroranschlags werden könnte. Wie später bekannt wurde, stand eine mit dem kriminellen Netzwerk des türkischen Mafiabosses Boris Boyun verbundene Kampfgruppe aus vermutlich drei Männern bereit, einen Anschlag zu verüben. Sie wollten das entstandene Chaos vermutlich nutzen, um ihren Boss aus dem Gefängnis zu befreien. Nachdem die Inhaberin einer Bed-and-Breakfast-Unterkunft misstrauisch geworden war, weil ihre türkischen Gäste keinerlei Gepäck dabei hatten, alarmierte sie die Polizei.
Als Spezialeinheiten der Polizei des Nocs und der Digos gegen 18.00 Uhr das Zimmer der Bed-and-Breakfast-Unterkunft in der Via di Santa Rosa, die direkt am Ende des Prozessionsweges liegt, stürmten, nahmen sie zwei Männer fest, die mit einem Maschinengewehr und zwei geladenen Pistolen bewaffnet waren. Da die Beamten einen Reisepass sicherstellten, der keiner der beiden Festgenommenen gehörte, wird vermutet, dass sich ein Mitglied des Kommandos weiterhin auf der Flucht befindet. Die beiden Festgenommenen haben die Fragen der Ermittler bisher noch nicht beantwortet.
Facebook/Questura di Viterbo
Zur selben Zeit wurde in der Präfektur ein Sicherheitskomitee einberufen. Um die Sicherheit der rund 40.000 Besucher der Prozession zu gewährleisten, patrouillierten unauffällig Beamte der Nocs und mehrere Hundestaffeln mit Sprengstoffspürhunden durch das Zentrum von Viterbo. Zum selben Zweck wurden Scharfschützen auf die Dächer der Altstadt entsandt.
Um jegliche Panik zu vermeiden, wurde auf Anordnung der Bürgermeisterin von Viterbo, Chiara Frontini, und der Sicherheitskräfte bis Donnerstag Stillschweigen über die ausgedehnte Polizeiaktion vereinbart.
Facebook/Questura di Viterbo
Trotz der Unzufriedenheit vieler Menschen und der Pfiffe gegen die Entscheidung, die Beleuchtung beizubehalten, fand der traditionelle Transport der Macchina di Santa Rosa schließlich regulär statt. Einige Behördenvertreter wurden jedoch zu sichereren Orten geleitet. So wurde beispielsweise Außenminister und Vizepremier Antonio Tajani in einer Kaserne der Carabinieri in Sicherheit gebracht. Aus Sicherheitsgründen beobachteten Kulturminister Alessandro Giuli, Vizepräsidentin des Europäischen Parlaments Antonella Sberna, die Leiterin des politischen Sekretariats von Fratelli d’Italia, Arianna Meloni, der Abgeordnete Mauro Rotelli und andere die Prozession aus der Ferne von den Fenstern des Rathauses aus. Dem israelischen Botschafter, der zur Prozession erwartet wurde, wurde von einer Teilnahme abgeraten.
Der Transport der Macchina di Santa Rosa stand dieses Jahr ganz im Zeichen des Friedens, wie Bürgermeisterin Chiara Frontini betonte. Sie erklärte weiter, dass „eine konkrete Gefahr bestand, weshalb wir uns gezwungen sahen, die Lichter nicht auszuschalten”. Tatsächlich kehrte ab der Hälfte der Prozession bis zum Endziel die Dunkelheit zurück.
Die türkische Mafia ist in Viterbo leider kein Unbekannter. Das Netzwerk des Bosses Boris Boyun, der im vergangenen Jahr zusammen mit einigen seiner Komplizen verhaftet wurde, breitet sich weiter aus. Es nutzt unter anderem die Verwaltung von B&Bs, die als Waffenlager und Aktionsbasen missbraucht werden.
Am 25. August wurde Ismail Atiz verhaftet. Er ist wegen Geldwäsche, Erpressung, Sachbeschädigung, Waffengebrauch und -besitz angeklagt. Die italienischen Anti-Terror-Behörden deckten den Plan für den Anschlag auf die Prozession auf, indem sie den Spuren
des zuletzt Festgenommenen folgten. Von dort aus gelangten sie zu der terroristischen Kampfgruppe, die in Viterbo auf den Befehl, in Aktion zu treten, wartete. Dank der aufmerksamen Vermieterin konnte der genaue Aufenthaltsort der Männer ermittelt werden.
Die beiden Festgenommenen sind in Italien nicht vorbestraft, stehen jedoch in Verbindung mit der organisierten Kriminalität in der Türkei. Es wird auch von Verbindungen zum islamistischen Fundamentalismus ausgegangen. Insbesondere wird nach Kontakten zu ISIS Khorasan gesucht, der Dschihadistenzelle von Abu Bakr al-Baghdadi. Er hatte sich zum „Emir des Islamischen Staates” ernannt und wurde Ende Oktober 2019 bei einem US-Angriff in Syrien getötet. Ein Teil seiner Anhänger zog nach seiner Tötung in die Türkei, sodass der islamistische Fundamentalismus des IS Khorasan dort fortlebt. In der Türkei kam es offenbar zu Kontakten zwischen islamistischen Fundamentalisten und Mitgliedern der türkischen Mafia.
Nach dem vereitelten Anschlag herrscht in Italien Erleichterung. Ministerpräsidentin Giorgia Meloni, Außenminister Antonio Tajani und Innenminister Matteo Piantedosi lobten den Einsatz der Polizeikräfte.
Die Tatsache, dass es in Italien schlafende IS-Zellen und bis an die Zähne bewaffnete, zu großer Grausamkeit bereite kriminelle Kampfgruppen gibt, bereitet vielen Italienern jedoch ein mulmiges Gefühl. Laut der italienischen Öffentlichkeit können nur eine noch intensivere internationale Zusammenarbeit und ein noch härteres Vorgehen gegen solche Gruppen auch in Zukunft die Sicherheit der Bevölkerung gewährleisten.
Italijanska policija je 3. septembra med festivalom Macchina di Santa Rosa v Viterbu, na katerem se je zbralo približno 40.000 ljudi, preprečila načrtovani teroristični napad. Dva Turka, stara 21 in 31 let, so aretirali v stanovanju, kjer sta domnevno nameravala z avtomatskim orožjem streljati na množico. Tretji osumljenec je pobegnil in ostaja na prostosti. Zahvaljujoč posredovanju je verski sprevod v čast sveti Roži iz Viterba potekal varno, čeprav ob poostrenih varnostnih ukrepih.
Talianska polícia 3. septembra zmarila plánovaný teroristický útok počas festivalu Macchina di Santa Rosa vo Viterbe, na ktorom sa zúčastnilo približne 40 000 ľudí. Dvaja Turci vo veku 21 a 31 rokov boli zatknutí v byte, kde údajne chceli spustiť paľbu z automatických zbraní na dav. Tretí podozrivý ušiel a zostáva na slobode. Vďaka zásahu sa náboženská procesia na počesť svätej Ruženy z Viterba uskutočnila bezpečne, hoci za zvýšených bezpečnostných opatrení.
A polícia italiana impediu um ataque terrorista planeado a 3 de setembro durante a festa Macchina di Santa Rosa em Viterbo, que reuniu cerca de 40.000 pessoas. Dois homens turcos, de 21 e 31 anos, foram detidos num apartamento onde alegadamente tencionavam disparar armas automáticas contra a multidão. Um terceiro suspeito escapou e continua a monte. Graças a esta intervenção, a procissão religiosa em honra de Santa Rosa de Viterbo decorreu sem problemas, embora sob segurança reforçada.
Włoska policja udaremniła planowany atak terrorystyczny 3 września podczas festiwalu Macchina di Santa Rosa w Viterbo, który przyciągnął około 40 000 osób. Dwóch tureckich mężczyzn, w wieku 21 i 31 lat, zostało aresztowanych w mieszkaniu, w którym rzekomo zamierzali otworzyć ogień z broni automatycznej do tłumu. Trzeci podejrzany uciekł i pozostaje na wolności. Dzięki interwencji, procesja religijna ku czci Świętej Róży z Viterbo przebiegła bezpiecznie, choć pod zwiększonym bezpieczeństwem.
De Italiaanse politie heeft op 3 september een geplande terroristische aanslag verijdeld tijdens het Macchina di Santa Rosa festival in Viterbo, waar ongeveer 40.000 mensen op afkwamen. Twee Turkse mannen, 21 en 31 jaar oud, werden gearresteerd in een appartement waar ze naar verluidt van plan waren om met automatische wapens het vuur te openen op de menigte. Een derde verdachte ontsnapte en is nog steeds op vrije voeten. Dankzij de interventie kon de religieuze processie ter ere van de Heilige Roos van Viterbo veilig doorgaan, zij het onder verscherpte beveiliging.
Rugsėjo 3 d. Italijos policija sužlugdė planuotą teroristinį išpuolį per Viterbo mieste vykusį festivalį "Macchina di Santa Rosa", į kurį susirinko apie 40 000 žmonių. Du 21 ir 31 metų turkai buvo sulaikyti bute, kuriame, kaip įtariama, ketino iš automatinių ginklų apšaudyti minią. Trečiasis įtariamasis pabėgo ir tebėra laisvėje. Įsikišus šiems asmenims, religinė procesija, skirta šventajai Rožei iš Viterbo, vyko saugiai, nors ir sustiprinto saugumo sąlygomis.
La polizia italiana ha sventato un attacco terroristico pianificato il 3 settembre durante il festival Macchina di Santa Rosa a Viterbo, che ha attirato circa 40.000 persone. Due uomini turchi, di 21 e 31 anni, sono stati arrestati in un appartamento dove presumibilmente avevano intenzione di aprire il fuoco con armi automatiche sulla folla. Un terzo sospetto è fuggito e rimane in libertà. Grazie all'intervento, la processione religiosa in onore di Santa Rosa da Viterbo si è svolta in modo sicuro, anche se in condizioni di maggiore sicurezza.
Az olasz rendőrség szeptember 3-án, a Viterbóban megrendezett Macchina di Santa Rosa fesztiválon, amelyen mintegy 40 000 ember vett részt, meghiúsított egy tervezett terrortámadást. Két 21 és 31 éves török férfit tartóztattak le egy lakásban, ahol állítólag automata fegyverekkel akartak tüzet nyitni a tömegre. Egy harmadik gyanúsított elmenekült, és továbbra is szabadlábon van. A beavatkozásnak köszönhetően a Viterbói Szent Rózsa tiszteletére rendezett vallási körmenet biztonságosan, bár fokozott biztonsági intézkedések mellett zajlott le.
La police italienne a déjoué un projet d'attentat terroriste le 3 septembre lors du festival Macchina di Santa Rosa à Viterbo, qui a attiré environ 40 000 personnes. Deux hommes turcs, âgés de 21 et 31 ans, ont été arrêtés dans un appartement où ils auraient eu l'intention d'ouvrir le feu sur la foule à l'aide d'armes automatiques. Un troisième suspect s'est échappé et est toujours en fuite. Grâce à l'intervention, la procession religieuse en l'honneur de Sainte Rose de Viterbe s'est déroulée sans encombre, bien que sous une sécurité renforcée.
La policía italiana frustró un atentado terrorista planeado el 3 de septiembre durante el festival Macchina di Santa Rosa en Viterbo, que congregó a unas 40.000 personas. Dos hombres turcos, de 21 y 31 años, fueron detenidos en un apartamento donde supuestamente pretendían abrir fuego con armas automáticas contra la multitud. Un tercer sospechoso escapó y sigue en libertad. Gracias a la intervención, la procesión religiosa en honor a Santa Rosa de Viterbo se desarrolló sin incidentes, aunque bajo una seguridad reforzada.
Die italienische Polizei vereitelte am 3. September einen geplanten Terroranschlag während des Macchina di Santa Rosa-Festivals in Viterbo, zu dem rund 40.000 Menschen kamen. Zwei türkische Männer im Alter von 21 und 31 Jahren wurden in einer Wohnung festgenommen, in der sie angeblich das Feuer mit automatischen Waffen auf die Menge eröffnen wollten. Ein dritter Verdächtiger entkam und bleibt auf freiem Fuß. Dank der Intervention konnte die religiöse Prozession zu Ehren der Heiligen Rose von Viterbo sicher, wenn auch unter erhöhten Sicherheitsvorkehrungen, durchgeführt werden.
Italian police foiled a planned terrorist attack on September 3 during the Macchina di Santa Rosa festival in Viterbo, which drew around 40,000 people. Two Turkish men, aged 21 and 31, were arrested in an apartment where they allegedly intended to open fire with automatic weapons on the crowd. A third suspect escaped and remains at large. Thanks to the intervention, the religious procession honoring Saint Rose of Viterbo proceeded safely, though under heightened security.