Cardinal Dolan, Reverend A.R. Bernard to Lead NYPD Chaplains Unit By: The Good Newsroom New York Police Department (NYPD) Commissioner Jessica S. Tisch on Tuesday will name Cardinal Timothy Dolan and Reverend A.R. Bernard as co-chief chaplains of the department’s chaplains unit, the commissioner said Monday in a statement. “For more than a century, our Chaplains Unit has made sure that our officers never have to carry the tremendous weight of their work alone. They’ve helped officers find their better angels and remember the calling that lives at the heart of this work,” the commissioner said. The official announcement will be made as part of her “State of the NYPD” address on Tuesday. “As I was thinking about who should fill this role, one Hebrew word kept coming to mind — ‘Tzadik,’ a person of righteousness. “Cardinal Timothy Dolan and Reverend A.R. Bernard are two of the most righteous people this City has ever known. They are two men of incredible faith whose lives and leadership …
Newyorský kardinál sa stal policajným kaplánom v medzináboženskej jednotke: Dolan bol vymenovaný za spoluhlavného kaplána newyorskej polície. Bude viesť medzináboženskú a medzináboženskú kaplánsku jednotku oddelenia - spolu s A. R. Bernardom, evanjelickým megacirkevným pastorom z Brooklynu. Jednotka zahŕňa kazateľov z rôznych náboženských tradícií vrátane katolicizmu, protestantizmu, judaizmu a islamu.
O Cardeal de Nova Iorque torna-se Capelão da Polícia numa unidade inter-religiosa: O Arcebispo Emérito de Nova Iorque, Timothy Dolan, foi nomeado Co-Capelão-Chefe do Departamento de Polícia de Nova Iorque. Irá dirigir a unidade de capelania inter-religiosa e interdenominacional do departamento - juntamente com A. R. Bernard, um pastor evangélico de uma mega-igreja de Brooklyn. A unidade inclui pregadores de uma variedade de tradições religiosas, incluindo o catolicismo, o protestantismo, o judaísmo e o islamismo.
Nowojorski kardynał zostaje kapelanem policji w jednostce międzywyznaniowej: Emerytowany arcybiskup Nowego Jorku Timothy Dolan został mianowany współkapelanem nowojorskiej policji. Będzie kierował międzywyznaniową i międzywyznaniową jednostką kapelańską departamentu - obok A. R. Bernardem, ewangelickim pastorem z Brooklynu. W skład jednostki wchodzą kaznodzieje z różnych tradycji religijnych, w tym katolicyzmu, protestantyzmu, judaizmu i islamu.
Il Cardinale di New York diventa Cappellano della Polizia nell'unità interreligiosa: L'Arcivescovo Emerito di New York Timothy Dolan è stato nominato Cappellano Co-Capo del Dipartimento di Polizia di New York. Guiderà l'unità di cappellania interconfessionale e interconfessionale del dipartimento - al fianco di A. R. Bernard, un pastore evangelico di una megachiesa di Brooklyn. L'unità comprende predicatori di diverse tradizioni religiose, tra cui cattolicesimo, protestantesimo, ebraismo e islam.
New York-i bíboros lesz a rendőrség káplánja a vallásközi egységben: Timothy Dolan, New York tiszteletbeli érseke a New York-i rendőrség társ-főkáplánjává nevezték ki. Ő fogja vezetni a rendőrség vallásközi és felekezetközi lelkipásztori egységét - A. R. Bernard, egy brooklyni evangélikus megatemplomi lelkész mellett. Az egységben különböző vallási hagyományokból, többek között a katolicizmusból, a protestantizmusból, a judaizmusból és az iszlámból származó prédikátorok vesznek részt.
Le cardinal de New York devient aumônier de police dans une unité interconfessionnelle: L'archevêque émérite de New York Timothy Dolan a été nommé aumônier en chef de la police de New York. Il dirigera l'unité d'aumônerie interreligieuse et interconfessionnelle du département, aux côtés de A. R. Bernard, pasteur d'une méga-église évangélique de Brooklyn. L'unité comprend des prédicateurs issus de diverses traditions religieuses, dont le catholicisme, le protestantisme, le judaïsme et l'islam.
... rencontre avec la jeunesse musulmane au stade de Casablanca [90.000 jeunes] lundi 19.03.85, 19h30 : “Chrétiens et musulmans, nous avons beaucoup de choses en commun, comme croyants et comme hommes… Nous croyons au même Dieu le Dieu unique, le Dieu vivant, le Dieu qui crée les mondes et porte ses créatures à leur perfection” (Documentation catholique 06.10.85, n° 17 p. 942
El cardenal de Nueva York se convierte en capellán de la policía en la unidad interconfesional: El arzobispo emérito de Nueva York Timothy Dolan ha sido nombrado co-capellán jefe del Departamento de Policía de Nueva York. Dirigirá la unidad de capellanía interconfesional e interdenominacional del departamento, junto a A. R. Bernard, pastor evangélico de una megaiglesia de Brooklyn. La unidad incluye predicadores de diversas tradiciones religiosas, como el catolicismo, el protestantismo, el judaísmo y el islam.
New Yorker Kardinal wird Polizeiseelsorger in interreligiöser Einheit: Der emeritierte Erzbischof von New York, Timothy Dolan, wurde zum Co-Chief Chaplain des New York Police Department ernannt. Er wird die interreligiöse und interkonfessionelle Seelsorgeeinheit des Departments leiten - neben A. R. Bernard, einem evangelikalen Megakirchenpastor aus Brooklyn. Der Einheit gehören Prediger aus einer Vielzahl religiöser Traditionen an, darunter Katholizismus, Protestantismus, Judentum und Islam.
New York Cardinal Becomes Police Chaplain in Interfaith Unit: Archbishop Emeritus of New York Timothy Dolan has been appointed Co-Chief Chaplain of the New York Police Department. He will lead the department's interfaith and interdenominational chaplaincy unit - alongside A. R. Bernard, an evangelical megachurch pastor from Brooklyn. The unit includes preachers from a variety of religious traditions, including Catholicism, Protestantism, Judaism, and Islam.