Bzdury związane ze sztuczną inteligencją? Świeca wielkanocna Tucho’a jest umieszczona „na ołtarzu”.
W §140 swojego nowego dokumentu „Venite ad Me” kardynał Víctor „Tucho” Fernández, autor literatury erotycznej oraz prefekt Dykasterii Nauki Wiary, opisuje umieszczenie świecy paschalnej „na ołtarzu” podczas Wigilii Paschalnej.
Nie jest to błąd w tłumaczeniu na język angielski. Tekst włoski brzmi „collocazione sull’altare” – „umieszczenie na ołtarzu”.
W tym fragmencie Wigilia Paschalna służy jako symbol nadziei na przekazywanie wiary: „Jest to obraz zapalenia świecy paschalnej i jej umieszczenia na ołtarzu po procesji przez nawę kościoła podczas uroczystej Wigilii Paschalnej w obrządku łacińskim”.
Jak powszechnie wiadomo, podczas Wigilii Paschalnej świeca paschalna umieszczana jest na stojaku obok ambony lub pośrodku prezbiterium – a nie na samym ołtarzu.
Rozbieżność sprowadza się do przyimka: „na” zamiast „obok”. Być może odzwierciedla to po prostu bardzo nieprecyzyjne sformułowanie w …Więcej