DOMINGO INFRAOCTAVO DE EPIFANÍA
LA SAGRADA FAMILIA
Fray Justo Pérez de Urbel
Rápidamente van desfilando, a través de estos primeros días del ciclo litúrgico los sucesos más importantes de la infancia de Jesús: las alegrías de los pastores, la devoción generosa de los Magos, la sangre de la Circuncisión, los sustos y las fatigas del viaje a Egipto, la vida oculta en las cercanías de Heliópolis, y luego, muerto Heredes, el asesino de los Inocentes, la vuelta a la patria. Y ahora se nos presenta el hogar ideal, la casa predestinada donde viven el más feliz de los hombres, la bienaventurada entre las mujeres y el mejor de los hijos. José trabaja, María trabaja también, y «el Niño crece y se robustece lleno de sabiduría, y la gracia de Dios se manifiesta en Él».
Para unos ojos que saben ver, la vida en el interior de una familia, a pesar de su sencillez rutinaria y monótona, es tan interesante, tan rica, tan emocionante, como la vida en el interior de un imperio. Es el misterioso …Más
DIMANCHE INFRA-HUITIÈME DE L'ÉPIPHANIE
LA SAINTE FAMILLE
Fray Justo Pérez de Urbel
Les événements les plus importants de l'enfance de Jésus défilent rapidement à travers ces premiers jours du cycle liturgique : les joies des bergers, la dévotion généreuse des mages, le sang de la circoncision, les frayeurs et les fatigues du voyage en Égypte, la vie cachée dans les environs d'Héliopolis, et puis, mort Hérès, le meurtrier des Innocents, le retour à la patrie. Et maintenant, on nous présente la maison idéale, la maison prédestinée où vivent les hommes les plus heureux, la bienheureuse parmi les femmes et le meilleur des enfants. Joseph travaille, Marie travaille aussi, et « l'Enfant grandit et se renforce plein de sagesse, et la grâce de Dieu se manifeste en Lui ».
Pour des yeux qui savent voir, la vie au sein d'une famille, malgré sa simplicité routinière et monotone, est aussi intéressante, si riche, aussi excitante, que la vie à l'intérieur d'un empire. C'est le mystérieux …Más
THE HOLY FAMILY
DOM GUERANGUER
Speaking the Gospel later of the life of Jesus in Nazareth next to Mary and Joseph, he describes it with these simple words: "I was submissive to them. And his mother kept all these things in her heart, and Jesus grew in wisdom, in age and in grace before God and men. Despite its conciseness, this sacred text contains a luminous vision of order and peace that reveals to our gaze, the authority, submission, dependence and mutual relations of the Sagrada Familia. The holy house of Nazareth is presented to our eyes as the perfect model of the Christian home. Joseph commands there with calm serenity, as the one who is aware that by doing so he does the will of God and speaks on his behalf. He understands that, next to his virginal Wife and his divine Son, he is the smallest; and with all that, his humility makes him, without fear or disturbance, accept his role as head of the Holy Family that God has entrusted to him, and as a good superior, he does not think …Más
Beautiful.
"Healthy lesson that we are offered here. God wants him to obey and to be sent according to the role and office of each one, not according to his merits or virtues. In Nazareth, the order of authority and dependence is not exactly the same as that of perfection and holiness. The same usually happens in human society and in the Church itself: if the superior must sometimes respect in the inferior a virtue greater than his own, the inferior always has the obligation to obey in the superior an authority derived from the authority of God itself."
God Himself submitting to His Design.
DIE HEILIGE FAMILIE
DOM GUERANGUER
Als er später das Evangelium über das Leben Jesu in Nazareth neben Maria und Josef spricht, beschreibt er es mit diesen einfachen Worten: „Ich war ihnen unterwürfig. Und seine Mutter behielt all diese Dinge in ihrem Herzen, und Jesus wuchs in Weisheit, in Alter und Gnade vor Gott und den Menschen. Trotz seiner Prägnanz enthält dieser heilige Text eine leuchtende Vision von Ordnung und Frieden, die unserem Blick die Autorität, Unterwerfung, Abhängigkeit und gegenseitige Beziehungen der Heiligen Familie offenbart. Das heilige Haus von Nazareth präsentiert sich in unseren Augen als das perfekte Modell des christlichen Zuhauses. Joseph befehligt dort mit ruhiger Gelassenheit, wie derjenige, der sich bewusst ist, dass er auf diese Weise den Willen Gottes tut und in seinem Namen spricht. Er versteht, dass er neben seiner jungfräulichen Frau und seinem göttlichen Sohn der Kleinste ist; und mit all dem lässt seine Demut ihn ohne Angst oder Unruhe seine Rolle …Más
6 de enero
La Epifanía del Señor. (Mt 2.)
MEDITACIONES DIARIAS
DE LOS MISTERIOS
DE NUESTRA SANTA FE,
por el P. Alonso de Andrade,
DE LA COMPAÑÍA DE JESÚS.
ORACIÓN PARA COMENZAR
Por la señal de la Santa Cruz, de nuestros enemigos líbranos, Señor, Dios nuestro. En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
Señor mío y Dios mío: creo firmemente que estás aquí, que me ves, que me oyes. Te adoro con profunda reverencia. Te pido perdón de mis pecados y gracia para hacer con fruto este rato de oración. Madre mía Inmaculada, San José, mi padre y señor, Ángel de mi guarda: interceded por mí.
6 de enero
MEDITACIÓN
La Epifanía del Señor. (Mt 2.)
Dice el sagrado Evangelio: en naciendo Cristo vinieron los sabios de Oriente a adorarle, guiados de una estrella; turbóse el rey Herodes, y con él toda su corte; junto consejo, y por su orden los envió a Belén; aparecióles la estrella que habían visto en el Oriente con sumo gozo de sus almas; llegaron y adoraron a Jesús, ofreciéronle …Más
6 janvier
L'Épiphanie du Seigneur. (Mt 2.)
MÉDITATIONS QUOTIDIENNES
DES MYSTÈRES
DE NOTRE SAINTE FOI,
Par le P. Alonso de Andrade,
DE LA COMPAGNIE DE JÉSUS.
PRIÈRE POUR COMMENCER
Par le signe de la Sainte Croix, de nos ennemis, délibre-nous, Seigneur, notre Dieu. Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
Mon Seigneur et mon Dieu : je crois fermement que tu es ici, que tu me vois, que tu m'entends. Je t'adore avec une profonde révérence. Je te demande pardon de mes péchés et de la grâce pour faire fructifier ce moment de prière. Ma mère Immaculée, saint Joseph, mon père et seigneur, mon ange gardien : intercédez pour moi.
6 janvier
MÉDITATION
L'Épiphanie du Seigneur. (Mt 2.)
Il dit le saint Évangile : à la naissance du Christ, les sages d'Orient vinrent l'adorer, guidés par une étoile ; le roi Hérode fut troublé, et avec lui toute sa cour ; avec conseil, et par son ordre il les envoya à Bethléem ; l'étoile qu'ils avaient vue en Orient avec la plus plus joie de leurs …Más
6. Januar
Die Offenbarung des Herrn. (Mt 2.)
TÄGLICHE MEDITATIONEN
DER GEHEIMNISSE
VON UNSEREM HEILIGEN GLAUBEN,
Von P. Alonso de Andrade,
AUS DER GESELLSCHAFT JESU.
GEBET FÜR DEN ANFANG
Durch das Zeichen des Heiligen Kreuzes, bereite uns von unseren Feinden, Herr, unser Gott. Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.
Mein Herr und mein Gott: Ich glaube fest daran, dass du hier bist, dass du mich siehst, dass du mich hörst. Ich verehre dich mit tiefer Ehrfurcht. Ich bitte dich um Verzeihung für meine Sünden und Gnade, um diese Zeit des Gebets mit Frucht zu machen. Meine Mutter Unbefleckt, heiliger Josef, mein Vater und Herr, mein Schutzengel: Fürsprache für mich.
6. Januar
MEDITATION
Die Offenbarung des Herrn. (Mt 2.)
Das heilige Evangelium sagt: Als Christus geboren wurde, kamen die Weisen aus dem Osten, um ihn anzubeten, geleitet von einem Stern; König Herodes war beunruhigt, und mit ihm sein ganzer Hof; zusammen mit Rat, und auf seinen Befehl sandte er sie …Más
January 6
The Epiphany of the Lord. (Mt 2.)
DAILY MEDITATIONS
OF THE MYSTERIES
OF OUR HOLY FAITH,
By the P. Alonso de Andrade
FROM THE COMPANY OF JESUS.
PRAYER TO BEGIN
By the sign of the Holy Cross, from our enemies delier us, Lord, our God. In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit. Amen.
My Lord and my God: I firmly believe that you are here, that you see me, that you hear me. I adore you with deep reverence. I ask you for forgiveness of my sins and grace to make this time of prayer fruit. My Mother Immaculate, Saint Joseph, my father and lord, my guardian Angel: intercede for me.
January 6
Meditation
The Epiphany of the Lord. (Mt 2.)
The Holy Gospel says: when Christ was born, the wise men of the East came to worship him, guided by a star; King Herod was troubled, and with him all his court; together with counsel, and by his order he sent them to Bethlehem; the star appeared to them that they had seen in the East with the great joy of their souls; they arrived and …Más
31 de diciembre
Del fin del año y de la brevedad de la vida.
MEDITACIONES DIARIAS
DE LOS MISTERIOS
DE NUESTRA SANTA FE,
por el P. Alonso de Andrade,
DE LA COMPAÑÍA DE JESÚS.
ORACIÓN PARA COMENZAR
Por la señal de la Santa Cruz, de nuestros enemigos líbranos, Señor, Dios nuestro. En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
Señor mío y Dios mío: creo firmemente que estás aquí, que me ves, que me oyes. Te adoro con profunda reverencia. Te pido perdón de mis pecados y gracia para hacer con fruto este rato de oración. Madre mía Inmaculada, San José, mi padre y señor, Ángel de mi guarda: interceded por mí.
31 de diciembre
MEDITACIÓN
Del fin del año y de la brevedad de la vida.
PUNTO PRIMERO. Considera a Cristo nuestro Señor recién nacido y llorando en el pesebre; y si averiguas las causas porque llora, hallarás que no son tanto el frío que padece y la inclemencia del tiempo, cuanto tu descuido y el olvido con que vives de tu bien, y que viene al mundo a despertarte …Más
December 31
Of the end of the year and the brevity of life.
DAILY MEDITATIONS
OF THE MYSTERIES
OF OUR HOLY FAITH,
By the P. Alonso de Andrade
FROM THE COMPANY OF JESUS.
PRAYER TO BEGIN
By the sign of the Holy Cross, from our enemies delier us, Lord, our God. In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit. Amen.
My Lord and my God: I firmly believe that you are here, that you see me, that you hear me. I adore you with deep reverence. I ask you for forgiveness of my sins and grace to make this time of prayer fruit. My Mother Immaculate, Saint Joseph, my father and lord, my guardian Angel: intercede for me.
December 31
Meditation
Of the end of the year and the brevity of life.
POINT ONE. Consider Christ our Lord newborn and crying in the manger; and if you find out the causes why he cries, you will find that they are not so much the cold he suffers and the inclement weather, as your carelessness and the forgetfulness with which you live of your good, and that he comes into the …Más
31 décembre
De la fin de l'année et de la brièveté de la vie.
MÉDITATIONS QUOTIDIENNES
DES MYSTÈRES
DE NOTRE SAINTE FOI,
Par le P. Alonso de Andrade,
DE LA COMPAGNIE DE JÉSUS.
PRIÈRE POUR COMMENCER
Par le signe de la Sainte Croix, de nos ennemis, délibre-nous, Seigneur, notre Dieu. Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
Mon Seigneur et mon Dieu : je crois fermement que tu es ici, que tu me vois, que tu m'entends. Je t'adore avec une profonde révérence. Je te demande pardon de mes péchés et de la grâce pour faire fructifier ce moment de prière. Ma mère Immaculée, saint Joseph, mon père et seigneur, mon ange gardien : intercédez pour moi.
31 décembre
MÉDITATION
De la fin de l'année et de la brièveté de la vie.
PREMIER POINT. Considérez le Christ comme notre Seigneur nouveau-né et pleurant dans la crèche ; et si vous découvrez les causes parce qu'il pleure, vous trouverez qu'elles ne sont pas tant le froid qu'il souffre et l'intempétés du temps, que votre négligence …Más