Ave verum corpus - William Byrd.
I CANTORI
Daegeon Chamber Choir (Conducted by Joseph An), South Korea.
TEXTS
Ave verum corpus, natum de Maria Virgine
-진정한 성체,동정녀 마리아에게서 나신
vere passum, immolatum in cruce pro homine;
-실로 고난받으셨다. 사람을 위해 십자가에서 죽으셨으니,
Cuius latus perforatum, Unda fluxit sanguine.
-그의 찔린 옆구리로 피가 흘러나왔다.
Esto nobis praegustatum in mortis examine;
-우리 죽음의 시간에 우릴 위한 선례가 되셨다.
O Dulcis, O Pie, O Jesu fili Mariae,
-오 부드럽고 자애로운 예수, 마리아의 아들.
miserere mei, Amen.
-나를 불쌍히 보소서. 아멘.
-------------------------
*Recording Date -2006. Oct.
*Recording Place - Seoul cathedral of anglican church
*Copyright-free
Sing Joyfully - William Byrd.
I CANTORI
Daegeon Chamber Choir (Conducted by Joseph An), South Korea.
TEXTS
Sing joyfully unto our strength
Sing loud unto the God of Jacob
Take the song and bring forth
the timbrel the pleasant harp and the viol
Blow the trumpet in the new moon.
Even in the time appointed and at our feast day
For this is a statute for Israel and a law of the God of Jacob.
-------------------------
*Recording Date -2006. Oct.
*Recording Place - Seoul cathedral of anglican church
*Copyright-free
Agnus Dei - Palestrina.
CANTORI
Ensemble Voimix (Directed by Sukwon Cho), South Korea.
Cantus - 김정선 서은지
Altus1 - 김미경 이온유
Altus2 - 이은혜 오영주
Tenor - 조석원 정영철
Bassus - 윤병철 조한경
-------------------------
*Recording Date - Dec. 04 2007
*Recording Place -Kyongdong Presbyterian Church, Seoul, Corea
*Recorder - 744T live recorder (Sound Devices Co.)
*Copyright-free
Sanctus - Palestrina.
CANTORI
Ensemble Voimix (Directed by Sukwon Cho), South Korea
Cantus - 김정선 서은지
Altus1 - 김미경 이온유
Altus2 - 이은혜 오영주
Tenor - 조석원 정영철
Bassus - 윤병철 조한경
-------------------------
*Recording Date - Dec. 04 2007
*Recording Place -Kyongdong Presbyterian Church, Seoul, Corea
*Recorder - 744T live recorder (Sound Devices Co.)
*Copyright-free
Credo - Palestrina.
CANTORI
Ensemble Voimix (Directed by Sukwon Cho), South Korea.
Cantus - 김정선 서은지
Altus1 - 김미경 이온유
Altus2 - 이은혜 오영주
Tenor - 조석원 정영철
Bassus - 윤병철 조한경
-------------------------
*Recording Date - Dec. 04 2007
*Recording Place -Kyongdong Presbyterian Church, Seoul, Corea
*Recorder - 744T live recorder (Sound Devices Co.)
*Copyright-free
Gloria - Palestrina.
CANTORI
Ensemble Voimix (Directed by Sukwon Cho), South Korea.
Cantus - 김정선 서은지
Altus1 - 김미경 이온유
Altus2 - 이은혜 오영주
Tenor - 조석원 정영철
Bassus - 윤병철 조한경
-------------------------
*Recording Date - Dec. 04 2007
*Recording Place -Kyongdong Presbyterian Church, Seoul, Corea
*Recorder - 744T live recorder (Sound Devices Co.)
*Copyright-free
Canto Sacro.
canto sacro
Kyrie - Palestrina.
I CANTORI
Ensemble Voimix (Directed by Sukwon Cho), South Korea.
Cantus - 김정선 서은지
Altus1 - 김미경 이온유
Altus2 - 이은혜 오영주
Tenor - 조석원 정영철
Bassus - 윤병철 조한경
-------------------------
*Recording Date - Dec. 04 2007
*Recording Place -Kyongdong Presbyterian Church, Seoul, Corea
*Recorder - 744T live recorder (Sound Devices Co.)
*Copyright-free
O Magnum Mysterium - Palestrina.
I CANTORI
Ensemble Voimix (Directed by Sukwon Cho), South Korea.
Cantus - 김정선 서은지
Altus1 - 김미경 이온유
Altus2 - 이은혜 오영주
Tenor - 조석원 정영철
Bassus - 윤병철 조한경
TEXTS
O magnum mysterium
et admirabile sacramentum
ut amimalia viderent
Dominum natum, iacentem in praesepio.
오 크나 큰 신비로움이여!
또한 경외할 신성함이여!
구유 속에 누우신 주님을 동물들이 보다니.
Natum vidimus
et choros angelorum,
collaudantes Dominum
Alleluja
새로 나신 아기를 보았고,
천사의 무리가
주님을 찬양하는 것을 우리가 보았도다.
알렐루야
Qeum vidistis , pastores dicite,
annuntiate nobis,
quis apparuit?
목자들이여 무엇을 보았는지 우리게 말해주오
또 누가 나타났는가를 우리에게 알려주오
-------------------------
*Recording Date - Dec. 04 2007
*Recording Place -Kyongdong Presbyterian Church, Seoul, Corea
*Recorder - 744T live recorder (Sound Devices Co.)
*Copyright-free
Magnificat Primi toni - Palestrina.
I CANTORI
Ensemble Voimix (Directed by Sukwon Cho), South Korea.
Cantus - 김정선 서은지
Altus1 - 김미경 이온유
Altus2 - 이은혜 오영주
Tenor - 조석원 정영철(Solo)
Bassus - 윤병철 조한경
TEXTS
Magnificat anima mea Dominum,
나의 영혼이 주님을 찬미하나이다.
Et exultavit Spiritus meus, in Deo salutari meo.
나의 영이 기뻐하네. 나의 구원자 하느님 안에서.
Quia respexit humilitatem ancillae suae,
주께서 그 여종의 비천함을 돌아보셨네.
ecce enim ex hoc beatam omnes generationes.
보라, 이후로는 모든 세대가 나를 복있다 할 것이라.
Quia fecit mihi magna qui potens est,
내게 큰일을 행하셨네. 능하신 분께서.
et sanctum nomen ejus.
그의 거룩한 이름과
Et misericordia eius a progenie in progenies, timentibus eum.
주의 자비는 세대와 세대를 이어서 이르는도다. 그를 경외하는 자에게.
Fecit potentiam in brachio suo,
당신의 팔로 힘을 보이셨다.
dispersit superbos mente cordis sui.
교만한 마음을 가진 …More
Palestrina Pieces.
Magnificat Primi toni - Palestrina
O Magnum Mysterium - Victoria.
I CANTORI
Musica Sacra Choir of Seoul (Conducted by Han Geunhee), South Korea.
TEXTS
O magnum mysterium
오 크나 큰 신비로움이여!
et admirabile sacramentum
또한 경외할 신성함이여!
ut amimalia viderent
동물들이 보다니
Dominum natum, iacentem in praesepio.
구유 속에 누우신 주님을
O beata Virgo
오 축복받은 동정녀여
cuius viscera meruerunt portare Dominum Jesum Christum
당신의 몸은 주 예수 그리스도를 수태할 정도로 값지시다.
Alleluia
알렐루야
-------------------------
*Recording Date - Nov. 21 2007
*Recording Place -Myoungdong Cathedrale, Seoul, Corea
*File Source - www.musicasacra.or.kr
Victimae Pascháli.
I CANTORI-Schola Cantorum Seoul
문유진(선창) 손요한 최 혁
TEXTS
Victimae pascháli láudes
ímmolent Christiáni.
빠스카 희생양께 크리스챤들이여 찬양을 드리라.
Agnus redémit óves:
Chrístus ínnocens Pátri
reconciliávit peccatóres.
어린양이 어미를 구해냈으니
죄없으신 그리스도가
죄인들과 하늘아버지를 화해시켰도다.
Mors et víta duéllo
conflixére mirándo:
dux vítae mórtuus,
régnat vívus.
죽음과 삶이 묘한 싸움을 하더니
죽었던 인도자가
살아나 다스리는도다.
Dic nóbis María,
quid vidísti in vía?
마리아여 우리게 말해주오.
길에서 무엇을 보았소?
Sepúlcrum Chrísti vivéntis,
et glóriam vídi resurgéntis:
나는 살아계신 그리스도의 몸을 보았소
부활한 자의 영광을 보았소
Angélicos téstes,
sudárium, et véstes.
천사증인들 그리고 세마포와 수의들도 보았소.
Surréxit Chrístus spes méa:
praecédet súos in Galilaéam.
내 희망인 그리스도가 사셨고
그는 갈릴리로 먼저 가셨소
Scímus Chrístum …More
Oculi Omnium.
-스콜라칸토룸서울/ Schola Cantorum Seoul
박 신 안소망 안창섭(Solo)
TEXTS
Oculi omnium in te sperant, Domine,
- 모든 눈들이 당신 안에서 바랍니다. 주님,
et tu das illis escam in tempore opportuno.
-그리고 당신은 저들에게 양식을 주십니다. 제 철을 따라.
V. Aperis tu manum tuam,
- 당신께서 그 손을 펴시어,
et imples omne animal benedictione(시편 144,15.16)
- 채우십니다, 모든 살아있는 것을, 축복으로
---------------------------
*Recording Date - July 18 2009
*Recording Place - 마리아의 전교자 프란치스꼬 수녀회 청원소 성당(부산)
*Recorded in Busan, South Korea.
*Recorder - 744T live recorder (Sound Devices Co.)
-16bit/48kHz WAV(52.6MB)를 MP3(4.37MB)로 변환
*Copyright-free
Ubi Caritas.
CANTORI
-스콜라칸토룸서울/Schola Cantorum Seoul
cafe.naver.com/schola
박 신 안소망
TEXTS
Ubi caritas est vera, Deus ibi est.
사랑이 참된 곳에, 거기 하느님 계시네.
Congregavit nos in unum Christi amor.
그리스도의 사랑이 우리를 하나로 모으셨네
Exsultemus et in ipso iucundemur.
우리 기뻐하고 그 안에서 즐거워하세
Timeamus et amemus Deum vivum,
살아계신 하느님을 경외하고 사랑하세
et ex corde diligamus nos sincero.
신실한 마음으로 우리 서로 사랑하세.
Ubi caritas est vera, Deus ibi est.
사랑이 참된 곳에, 거기 하느님 계시네
Simul ergo cum in unum congregamur,
우리가 하나되어 모였으니
ne nos mente dividamur, caveamus ;
우리 마음이 갈라지지 않도록 주의하세
cessent iurgia maligna, cessent lites,
악한 싸움이나 분쟁을 멈추세.
et in medio nostri sit Christus Deus.
그리스도 하느님이 우리 가운데 계시리.
Ubi caritas est vera, Deus ibi est.
사랑이 참된 곳에, 거기 하느님 계시네.
Simul quoque cum beatis …More
Solemn Mass (Novus Ordo) 2/3
Solemn Novus Ordo Mass with Gregorian Chant Ordianry at the Catholic Church of Daeheung-dong, Daejeon Diocese.
About 700 Catholic Church musicians in Korea attended and sang the Mass on Jan. 30, 2010.
Credo
- Credo IIIOffertory Hymn - Veni Sponsa Christi (Catholic Hymnal 332)
Its called "The Ordinary Form of the Roman Rite".
Solemn Mass (Novus Ordo) 3/3
Solemn Novus Ordo Mass with Gregorian Chant Ordinary at the Catholic Church of Daeheung-dong, Daejeon Diocese.
About 700 Catholic Church musicians in Korea attended and sang the Mass on Jan. 30, 2010.
Preface dialog - chanted, Korean
Preface - chanted, Korean
Sanctus - Mass VIII De Angelis (chanted by congregation and choir in Latin)
Eucharistic Prayer - Korean
Memorial Acclamation A - chanted, Korean
Per ipsum/Amen - chanted, Korean
Lord’s Prayer invitation - chanted, Latin
Lord’s Prayer - chanted, Latin
Embolism - chanted, Korean
Pax Domini - chanted, Korean
Agnus Dei - Mass VIII De Angelis (chanted by congregation and choir in Latin)
Communion Antiphon - chanted by the choir and congregation.
Danke! Lateinischer Choral lässt Freiräume für ganz persönliche Anliegen - jedes Einzelnen- UND verbindet WELTWEIT. DANKE!!! (o wie anders die sog. themenorientierten Gottesdienste, deren Worte oft Ohren verstopfen)
Solemn Mass (Novus Ordo) 1/3
Solemn Novus Ordo Mass with Gregorian Chant Ordinary at the Catholic Church of Daeheung-dong, Daejeon Diocese.
About 700 Catholic Church musicians in Korea attended and sang the Mass on Jan. 30, 2010.
Prelude - organ played by Kang Jimi
Introit (composed by Yi Gyeong-Woo (Clemens) and sung by congregation and choir in Korean). Here is the music score.
Asperges me (chanted by congregation and choir in Latin)
Gloria - Mass VIII De Angelis (chanted by congregation and choir in Latin)
Opening Prayer (chanted by priest in Korean language)
First Reading (Jeremiah 1,4-5; chanted in Korean language)
Polyphony: O magnum Mysterium - Tomas luis de Victoria.
Polyphony: O magnum Mysterium Tomas luis de Victoria sung by "Polyphony Choir" at a Church Music Concert of Daejeon Diocese in South Korea on Jan. 30, 2010.
O magnum Mysterium - Tomas luis de Victoria
O magnum mysterium et admirabile sacramentum
오 위대한 신비며, 경이로운 신성함이로다.
ut amimalia viderent
동물들조차도 보았노라.
Dominum natum, iacentem in praesepio
태어나신 주님, 구유속에 뉘인 것을
O beata Virgo, cuius viscera meruerunt portare Dominum Jesum Christum.
복된 동정녀, 주 예수 그리스도를 낳은 값진 태를 가진
Alleluia.
알레루야.
Polyphony: Tota Pulchra Es.
Polyphony: Tota Pulchra (Heinrich Isaac) sung by "Polyphony Choir" at a Church Music Concert of Daejeon Diocese in South Korea on Jan. 30, 2010.
Tota Pulchra es - Heinrich Isaac
tota pulchra es amica mea. Et macula non est in te, (Vul Canticum 4.7)
나의 귀여운 짝이여, 흠잡을 데 하나 없이 아름답기만 하여라. (공동번역 아가 4.7)
favus distillans labia tua. Mel et lac sub lingua tua. (Vul Canticum 4.11)
그대 입술에선 꿀이 흐르고 혓바닥 밑에는 꿀과 젖이 괴었구나.(공동번역 아가 4.11)
Odor unguentorum tuorum Super omnia aromata.(Vul Canticum 4.10)
그대가 풍기는 향내보다 더 향기로운 향수가 어디 있으랴! (공동번역 아가 4.10)
iam enim hiemps transit, imber abiit et recessit (Vul Canticum 2.11)
자, 겨울은 지나가고 장마는 활짝 걷혔소. (공동번역 아가 2.10)
Flores apparuerunt (Vul Canticum 아가 2.12)
꽃이 피고 (공동번역 아가 2.11)
vineae florentes odorem dederunt (Vul Canticum 아가 2.13)
포도 꽃 향기가 풍기는 …More
Solemn Novus Ordo Mass with Gregorian Chant.
Solemn Novus Ordo Mass with Gregorian Chant at the Catholic Church of Daeheung-dong, Daejeon Diocese.
About 700 Catholic Church musicians in Korea attended and sang the Mass on Jan. 30, 2010.
The custom of wearing veils has been successfully inculturated in the Catholic Church in Korea, though most Church architecture after the reform has lost its beauty and has been minimalized to its functionality.
Introit (composed by Yi Gyeong-Woo and sung by congregation and choir in Korean)
Asperges me (chanted by congregation and choir in Latin)
Gloria - Mass VIII De Angelis (chanted by congregation and choir in Latin)
Opening Prayer (chanted by priest in Korean)