W 2001 r. Kongregacja Kultu Bożego i Dyscypliny Sakramentów wydała dokument Liturgiam Authenticam, który ustanowił nowe normy dla wernakularnych tłumaczeń tekstów liturgicznych (np. Mszału Rzymskiego dla Novus Ordo) łaciny znajdującej się w typowym wydaniu. Stwierdza on: Oryginalny tekst, na ile to możliwe, musi być przetłumaczony integralnie i jak najdokładniej, bez pominięć lub dodatków w zakresie ich treści, a także bez parafraz lub glos.
W Stanach Zjednoczonych prace nad tłumaczeniem Mszału Rzymskiego Novus Ordo zgodnie z tymi wytycznymi rozpoczęły się w 2002 roku. Rezultat końcowy, Trzecia Edycja, został zatwierdzony przez Rzym w 2010 roku, a nowe tłumaczenie zadebiutowało w pierwszą niedzielę Adwentu 2011 roku.
Jedną z gorących kwestii podczas tego procesu - nie tylko w Stanach Zjednoczonych, ale na całym świecie - były słowa konsekracji Krwi Chrystusa i łacińska fraza "pro vobis e pro multis", która w większości miejsc została niedokładnie przetłumaczona jako „za ciebie i za wszystkich”, w przeciwieństwie do jej prawdziwego znaczenia „... za wielu”.
Do 2012 r., rok po tym, jak w USA zaczęto używać zaktualizowanego wydania Mszału Novus Ordo, w którym poprawiono ten błąd, Niemcy nadal spierali się o pewne szczegóły, w szczególności o tłumaczenie 'pro multis', ponieważ wpływowe głosy nalegały na zachowanie „dla wszystkich”.
W kwietniu tego roku (2012) Benedykt XVI wysłał list do Niemieckiej Konferencji Biskupów, w którym jasno stwierdził, że stanowisko Stolicy Apostolskiej w tej sprawie jest jasne, tj. kwestia ta została rozstrzygnięta, jeśli chodzi o Rzym. Napisał: W tym kontekście Stolica Apostolska zdecydowała, że w nowym tłumaczeniu Mszału słowa „pro multis” powinny być tłumaczone tak, jak brzmią, a nie przedstawiane w formie interpretacji. W miejsce interpretacyjnego wyjaśnienia „za wszystkich” musi pojawić się proste tłumaczenie „za wielu”.
Uwaga: „...dla wielu” musi się pojawić...
Pomimo jasności zapewnionej przez ten list, niemieccy biskupi do dziś nie przedstawili Watykanowi zaktualizowanego wydania do zatwierdzenia, a błędne tłumaczenie „dla wszystkich” pozostaje w użyciu. Włoscy biskupi również zaangażowali się w bardzo długą walkę. W listopadzie 2018 r. CEI (skrót od Conferenza Episcopale Italiana) w końcu przedłożyła Rzymowi swoją wersję trzeciego wydania Mszału Rzymskiego dla Novus Ordo. Otrzymała ona potwierdzenie ze strony Stolicy Apostolskiej Bergoglio w czerwcu 2019 roku.
Zatwierdzone przez Franciszka trzecie wydanie w języku włoskim weszło do użytku w następnym roku, w pierwszą niedzielę Adwentu 2020 roku.
I zgadnijcie co? Zachowuje błędne tłumaczenie, per tutti. Jak wynika z powyższego, autorytatywne stanowisko Benedykta (...) w tej sprawie było jednoznaczne.
Nie jest zatem zaskoczeniem, że przez cały okres pełnienia funkcji "dyrektora generalnego Kościoła soborowego", o ile udało mi się ustalić, za każdym razem, gdy Papież Benedykt XVI celebrował Novus Ordo, zawsze używał łacińskiego tekstu „Modlitwy Eucharystycznej”. Innymi słowy, nie wydaje się, aby Benedykt kiedykolwiek modlił się „za wszystkich” (czyli nigdy nie używał za wszystkich dopow.). [UWAGA: Jeśli ktoś zna nagranie wideo, na którym Benedykt modli się w wersji włoskiej, w tym per tutti, proszę o informację].
Najwcześniejsza Msza, jaką udało mi się znaleźć, podczas której Franciszek odprawił mszę w języku włoskim, miała miejsce podczas jego pierwszej wizyty apostolskiej, w tym przypadku na Lampedusie. Poniższe nagranie przedstawia konsekrację Krwi Chrystusa, podczas której Franciszek mówi: per voi e per tutti, „za was i za wszystkich”.
Teraz dochodzimy do następcy Bergoglio, miłego i łagodnego Amerykanina Leo, człowieka, z którym wielu wiązało swoje nadzieje na powrót Rzymu do wiary katolickiej. Przykro mi, dzieci, nie tym razem.
Podczas mszy święceń ofiarowanej 31 maja 2025 r. Leo modlił się włoską wersją per voi e per tutti. Zobacz poniżej...
Po raz kolejny, w minioną niedzielę w uroczystość Bożego Ciała, Leo modlił się tymi samymi słowami.
O co więc chodzi?
Jeśli naprawdę chcesz wiedzieć, przeczytaj list Benedykta do niemieckich biskupów.
Ze swej strony muszę jedynie przyznać, że słowa naszego Pana wypowiedziane podczas Ostatniej Wieczerzy nie są i nigdy nie były kwestionowane. Zostały one wiernie zapisane i przekazane w Piśmie Świętym: A wziąwszy kielich, dziękował i dawał im, mówiąc: Pijcie z tego wszyscy. Albowiem to jest krew Moja nowego przymierza, która za wielu będzie wylana na odpuszczenie grzechów". (Mateusza 26:27-28)
Bergoglio, na wzór Soboru Watykańskiego II, miał paskudny zwyczaj przekręcania tekstów biblijnych w celu poparcia swoich nowinek, herezji i różnych bluźnierstw. 25 kwietnia ubiegłego roku, mniej więcej sześć lat po zatwierdzeniu przez włoskich biskupów trzeciej edycji Mszału Rzymskiego dla Novus Ordo, Jorge Bergoglio stanął twarzą w twarz z Jezusem Chrystusem, o którym niewiele myślał.
8 maja ubiegłego roku Robert Prevost, obecny pseudonim sceniczny Leo, podjął pracę w miejscu, w którym skończył Franciszek. Pewnego dnia, o ile nie zmieni zdania, on również stanie przed Chrystusem Królem, aby odpowiedzieć za swobodę, z jaką posługiwał się Jego słowami. Będzie również musiał odpowiedzieć za milczącą kanonizację swojego niewiernego poprzednika.
Jeśli ktokolwiek był na tyle naiwny, że wyobrażał sobie, że Leo być może posprząta bałagan Bergoglio, a może nawet obali "Traditiones Cojones", jeśli ten epizod nie otworzy mu oczu, to podejrzewam, że nic tego nie zrobi.
Wszystko to powiedziawszy, nie należy mylić obecnej kontrowersji „per tutti” z utrzymującymi się skutkami ataku Bergoglio na wiarę katolicką, który Leo najwyraźniej z radością kontynuuje. Jest to raczej nieodłączna część soborowej rewolucji (obecnie synodalnej dopow.).
„Dla wszystkich” pasuje ręka w rękę z takimi fałszywymi soborowymi pojęciami, jak to, że Chrystus zjednoczył się z każdym człowiekiem, ochrzczonym lub nie; że muzułmanie czczą jedynego prawdziwego Boga i Stwórcę razem z nami; że buddyzm oferuje ludziom sposób na osiągnięcie stanu doskonałego wyzwolenia; że Żydzi naszych czasów zostali zjednoczeni z nami w Krzyżu Chrystusa itp... The “pro multis” scandal: The revolution goes on -