Roj

"Poznaj swoją godność, chrześcijaninie"

Kazanie św. Leona Wielkiego, papieża

Nasz Pan, Jezus Chrystus, przychodząc na świat jako prawdziwy człowiek, nigdy nie przestał być prawdziwym Bogiem. Sobą samym zapoczątkował nowe stworzenie, a w swym narodzeniu dał człowiekowi duchowe oparcie. Jakiż umysł zdolny byłby zrozumieć to misterium i jakiż język potrafiłby godnie opowiedzieć tę łaskę? Oto nieprawość odnajduje dawną niewinność, starość wraca do młodzieńczości, nieznajomi dostępują usynowienia, cudzoziemcy otrzymują dziedzictwo.

Zbudź się, o człowieku, i poznaj swą godność! Wspomnij, iż zostałeś stworzony na obraz Boga. I choć w Adamie obraz ten uległ skażeniu, w Chrystusie jednak został odnowiony. Z tego, co cielesne, korzystaj we właściwy sposób, tak jak korzystasz z ziemi, morza, nieba, powietrza, źródeł i rzek. Za wszystko, co godne podziwu i piękne, sław i wielbij Stworzyciela.

Zmysłem wzroku obejmuj naturalne światło, ale też z całą gorącością ducha przyjmij to Światło, "które oświeca każdego człowieka, gdy na ten świat przychodzi". O Nim to mówił Prorok: "Spójrzcie na Niego, a rozpromienicie się radością i oblicza wasze nie doznają wstydu". Jeśli bowiem istotnie jesteśmy świątynią Bożą i Duch Boga mieszka w nas, zatem to, co się mieści w duszy każdego z wierzących, jest daleko ważniejsze niż to, co podziwiamy na niebie.

Ukochani, nie chcemy wam nakazywać albo zalecać, abyście gardzili dziełami Boga; nie chcemy, abyście sądzili, iż cokolwiek z tych dóbr, które dobry Bóg stworzył, przeszkadza w czymkolwiek waszej wierze. Chcemy natomiast, abyście każdym rodzajem stworzenia, każdym pięknem tego świata posługiwali się rozumnie i z umiarem. "To bowiem, co widzialne - powiada Apostoł - przemija; to zaś, co niewidzialne, trwa na wieki".

Skoro więc rodzimy się do teraźniejszości, a potem odradzamy do przyszłości, nie przywiązujmy się zatem do dóbr doczesnych, ale podążajmy ku wiecznym. Myślmy o tym, co Boża łaska dała naszej naturze, abyśmy z bliska mogli oglądać przedmiot naszej nadziei. Posłuchajmy słów Apostoła: "Umarliście bowiem i wasze życie ukryte jest z Chrystusem w Bogu. Gdy się ukaże Chrystus, nasze życie, wtedy i wy ukażecie się w chwale razem z Tym", który z Ojcem i Duchem Świętym żyje i króluje przez wszystkie wieki wieków. Amen.

.:ILG:. - 13 lutego 2026: GODZINA CZYTAŃ
grafika z markmallett.com/blog/page/15/

31 tys.
V.R.S.

No takie tam posoborowe, czyli pogubione tłumaczenie, np.:
oryginał: "Lucem corpoream sensu tange corporeo, et toto mentis affectu illud verum lumen amplectere quod inluminat omnem hominem venientem in hunc mundum,...:
Jest: "Zmysłem wzroku obejmuj naturalne światło, ale też z całą gorącością ducha przyjmij to Światło, "które oświeca każdego człowieka, gdy na ten świat przychodzi"."
Powinno być:
"Światło cielesne/a. materialne/ ujmuj zmysłem cielesnym a całym przylgnięciem umysłu przyjmij to prawdziwe światło, które oświeca każdego człowieka, gdy na świat przychodzi [J 1,9]"

Roj

Oczywiście, prawdziwe światło lepsze niż Światło, ale sens, przynajmniej dla mnie, oddany.

V.R.S.

@Roj
Sens nie jest w ogóle oddany, bo jest tam "ale też" czyli jakby na doczepkę, tymczasem w oryginale jest dokładnie odwrotnie:
przede wszystkim trzeba umysłem przylgnąć do prawdziwego światła a światło cielesne pozostawić cielesnym zmysłom (oczom).