Talenteverteilung - 5, 2 oder eines - nach welchem Kriterium?
Bibelblüten
(24) Talenteverteilung – 5, 2 oder eines – nach welchem Kriterium?
Mt 25,15:
„Dem einen gab er fünf Talente, dem andern aber
zwei, dem dritten aber eines, einem jeden nach seiner
Befähigung, und reiste alsobald fort.“
In deutschen Übersetzungen ist meist mit „Fähigkeit“ oder
hier in der Allioli-Arndt-Übersetzung der Hl. Vulgata mit
"Befähigung" übersetzt. Im lateinischen Vulgata-Text steht
aber für das Unterstrichene da:
„unicuique secundum propriam virtutem“=
jedem nach seiner eigenen Tugend(-kraft)/Tauglichkeit
Lat. virtus ist die Tugend oder die Tugendkraft, man könnte
vielleicht auch Tauglichkeit sagen, die dem Begriff Fähigkeit
nahe kommt.
Den Begriff „Fähigkeit“ halte ich nicht unbedingt für die
gelungendste Übersetzung. Fähigkeit heißt eigentlich
„facultas“. Ob einer fähig ist, hängt nicht allein
von ihm selber ab. Da schwingt mehr das Angelegtsein
mit, die von Natur aus mitgegebene Fähigkeit, wobei
es …Mehr