Saint Alphonse Marie de Liguori avait une dévotion extraordinaire pour Noël ; il a beaucoup écrit sur Noël et a également composé deux merveilleux cantiques, l'un en italien et l'autre en napolitain (liens vers certains des écrits et cantiques, également traduits en français ci-dessous).
St Alphonsus Maria de Liguori had an extraordinary devotion to Christmas; he wrote a lot about Christmas and also composed two wonderful canticles, one in Italian and the other in Neapolitan (links to some of the writings and canticles, also translated into French and English below).
link per scritti in italiano.
intratext.com/IXT/ITASA0000/_IDX089.HTM
Un link di un coro di bambini tra le decine che ci sono sul web per: Tu scendi dalle stelle.
youtube.com/watch?v=wZVeobrkQVw
Un link tra le decine che ci sono sul web per:
Quanno nascette Ninno, in napoletano con traduzione in italiano, testo e musica di sant'Alfonso Maria de Liguori.
(nota personale: io che so' romano e non sono specialmente sentimentale, devo dire che l'ascoltare e leggere il cantico nel meraviglioso napoletano di sant'Alfonso, con la traduzione in italiano, è particolarmente commovente, specialmente quando parla dei peccatori; è difficile non lasciarsi scappare qualche lacrima.)
Quanno nascette Ninno, en napolitain avec une traduction italienne. Traduction en français au fond.
(note personnelle : moi qui suis romain et pas spécialement sentimental, je dois dire qu'écouter et lire le cantique dans le merveilleux napolitain de Saint Alphonse, avec la traduction italienne, est particulièrement émouvant, surtout quand il parle des pécheurs ; il est difficile de ne pas laisser échapper quelques larmes).
youtube.com/watch?v=OrFscF5_vKc
Link per il testo di Quanno nascette Ninno con la traduzione in italiano.
le3.it/cc/canto.php?idCanti=3827
Link for English translation (personal note: since I am Roman and not especially sentimental, I must say that listening to and reading the canticle in the wonderful Neapolitan of Saint Alphonse, with the Italian translation, is particularly moving, especially when it speaks of sinners; it is hard not to let a few tears escape).
lyricstranslate.com/…/quanno-nascette-ninno-when-baby-god-was-born.html
neuvaine et jour de Noël en français
Neuvaine de Noël avec Saint Alphonse de Liguori.
MEDITAZIONE I di sant'Alfonso. - Della nascita di Gesù.
La nascita di Gesù Cristo apportò un'allegrezza generale a tutto il mondo. Egli fu il Redentore desiderato per tanti anni e con tanti sospiri; che perciò fu chiamato il desiderato dalle genti e 'l desiderio de' colli eterni.1 Eccolo è già venuto ed è nato in una picciola spelonca. Quel gran gaudio che l'angelo annunziò a' pastori, pensiamo che oggi l'annunzii anche a noi e ci dica: Ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum quod erit omni populo: quia natus est vobis hodie Salvator (Luc. II, [10, 11]).- Quanta festa si fa in un regno quando nasce al re il suo infante primogenito! Ma maggior festa dobbiamo far noi vedendo nato il Figlio di Dio ch'è venuto dal cielo a visitarci, spinto dalle viscere della sua misericordia: Per viscera misericordiae Dei nostri, in quibus visitavit nos oriens ex alto.2 Noi eravamo perduti, ed ecco quegli ch'è venuto a salvarci: Propter nostram salutem descendit de caelis.3 Ecco il pastore ch'è venuto a salvare le sue pecorelle dalla morte, con dar esso la vita per loro amore: Ego sum pastor bonus: bonus pastor animam suam dat pro ovibus suis (Io. [X], 11). Ecco l'agnello di Dio ch'è venuto a sacrificarsi per ottenere a noi la divina grazia e per rendersi nostro liberatore, nostra vita, nostra luce e anche nostro cibo nel SS. Sacramento. Dice S. Agostino che Gesù Cristo, nascendo, per questo ancora voll'essere posto nella mangiatoia dove trovano il pascolo gli animali, per darci ad intendere ch'egli si e fatt' uomo anche per rendersi cibo nostro: In praesepio, ubi pastus est animalium, sua collocari membra permittit, in aeternam refectionem vescendum a mortalibus suum corpus ostendit. (Tract. XXV, in Io.).4 Egli di più ogni giorno nasce nel Sagramento per mezzo de' sacerdoti e della consecrazione: l'altare è il presepio ed ivi noi andiamo a cibarci delle sue carni. Taluno desidererebbe di aver il santo Bambino nelle braccia, come l'ebbe il santo vecchio Simeone; ma quando ci comunichiamo, c'insegna la fede che non solamente nelle braccia, ma dentro il nostro petto sta quell'istesso Gesù che stette nel presepio di Betlemme. Egli per questo è nato, per darsi tutto a noi: Parvulus... natus est nobis, et Filius datus est nobis (Is. IX, 6).
Traduction automatique en français de Quanno nascette Ninno
Quand l'enfant est né à Bethléem
Il faisait nuit et semblait être midi.
Jamais les étoiles n'ont été aussi brillantes et belles
On l'a vu ainsi :
Et le plus brillant
Il est allé chercher les Mages à l'Est.
Immédiatement, les oiseaux se sont réveillés
Chanter dans une forme toute nouvelle :
Même les grillons avec leurs cris,
Sauter en avant et en arrière ;
Il est né, il est né,
Ils ont dit, le Dieu, qui nous a créé.
Bien que ce soit l'hiver, bel enfant,
Des milliers de roses et de fleurs ont poussé.
Même le foin sec et rapide
Qui a été placé sous votre responsabilité,
J'ai grandi,
Et vêtu de frondes et de fleurs.
Dans un pays appelé Engaddi,
Les vignes ont fleuri et les raisins ont germé.
Mon enfant, si savoureux,
Tu es le petit raisin ;
Qui aiment tous
Rendez la bouche douce, puis le cœur ivre.
Il n'y avait pas d'ennemis dans le pays,
Les moutons ont brouté avec le lion ;
Avec les chèvres, on a vu
Le léopard qui joue ;
L'ours et le veau
Et avec le loup en paix le petit agneau.
En bref, le monde entier s'est révolté,
Le ciel, la terre, la mer, et tous les gens.
Celui qui a dormi s'est senti
Dans leurs cœurs bondissent
Pour la joie ;
Et rêvait de paix et de contentement.
Les bergers surveillaient les moutons,
Et un ange, plus brillant que le soleil...
Il apparut et leur dit :
N'ayez pas peur, non !
Il y a du bonheur et des rires :
La terre est devenue le paradis.
Pour toi, aujourd'hui, à Bethléem, est né
Le sauveur du monde tant attendu.
Vous le trouverez, vous ne pouvez pas vous tromper,
Enveloppé dans des langes
Et couché dans une crèche
Des millions d'anges sont descendus
Avec cela, ils ont commencé à chanter :
Gloire à Dieu et paix sur terre,
Plus de guerre - il est déjà né
Le roi de l'amour,
Qui donne la joie et la paix à tous les cœurs.
Le cœur des bergers battait à tout rompre ;
Et l'un d'eux dit à l'autre :
Pourquoi attendons-nous ? - Vite, allons-y
Car je sens que mon désir diminue
Le désir
Pour voir le Dieu qui s'est fait enfant.
Sautant, comme un cerf blessé,
Les bergers ont couru vers la cabane ;
Ils y ont trouvé Mary
Avec Joseph et ma joie ;
Et dans ce visage
Ils ont eu un avant-goût du Paradis.
Ils étaient enchantés, la bouche ouverte,
Pendant un long moment, sans un mot ;
Puis ils ont fait - en pleurant -
Un soupir pour laisser libre cours à leurs sentiments.
Du plus profond de leur cœur
Avec mille gestes, ils ont émis leur amour.
Sous prétexte d'offrir des cadeaux
Ils ont commencé à s'approcher lentement
L'enfant ne les a pas refusés,
Il les a acceptées et a montré qu'il les appréciait,
en plaçant ses mains sur leurs têtes
Les mains sur leurs têtes et les a bénis.
Petit à petit, ils ont pris confiance,
Ils ont demandé la permission à maman :
Ils ont mangé leurs pieds
Avec des baisers - d'abord, et ensuite
Ces petites mains,
Et enfin le petit museau et les petites joues.
Puis, ensemble, ils ont commencé à jouer
Et a chanté avec l'ange et Marie,
Avec une voix - si douce,
Ce Jésus a dit : ah aah...
Et puis il a fermé
Ces yeux gracieux et s'endormir.
La berceuse qu'ils chantaient, je crois
J'aurais dû être celui que je dis maintenant.
Mais en attendant - je la chante,
Imaginez-vous
Avec les bergers
Près de la belle Enfant.
"Viens dormir du ciel,
Viens et endors cet enfant ;
Pour l'amour de Dieu, c'est un bébé,
Venez dormir et ne tardez pas.
Belle joie de ce cœur,
Je voudrais devenir le sommeil,
Pour te rendre, douce, douce
Pour endormir ces beaux yeux.
Mais si pour être aimé
Tu es devenu un petit enfant,
Le seul amour est cette douce petite sieste
Cela peut vous endormir.
Si oui, vous pouvez aller dormir,
Pour vous, cette âme est belle et brûlée.
Je t'aime, je t'aime... uh ! cette chanson
Je t'ai déjà endormi.
Je t'aime, Dieu, ma beauté,
Ma joie, je t'aime, je t'aime.
Puis chantant et jouant les bergers
Je suis retourné aux troupeaux une autre fois :
Mais qu'est-ce que tu veux ?
Plus de repos dans leurs poitrines :
Au cher Bon
Ils allaient et venaient de temps en temps.
L'enfer seul et les pécheurs
Têtu comme il est, et obstiné
J'ai eu peur,
Parce que dans l'obscurité ils veulent rester
Les chauves-souris,
Fuyant le soleil, les coquins.
Moi aussi, je suis un pécheur noir,
Mais je ne veux pas être dure et obstinée.
Je ne veux plus pécher,
Je veux aimer Je veux être
Avec le bel enfant
Comme le boeuf et l'âne.
Mon petit enfant, Tu es le soleil de l'amour,
Vous rendez la lumière et réchauffez le pécheur aussi
Quand il est tout noir et laid
Comme le terrain, d'autant plus
Vous le gardez à l'esprit
Et le rendre beau et brillant.
Mais vous me direz que vous avez pleuré,
Pour que le pécheur pleure aussi.
J'ai tort, oh, si j'étais mort
Une heure avant de pécher !
Tu m'as aimé,
Et pour te remercier, je t'ai maltraité !
Pour toi, mes yeux, deux fontaines
Vous aurez à faire des larmes de pleurs
Laver - réchauffer
les petits pieds de Jésus ;
Qui sait que lorsqu'il est apaisé
Il ne pourrait pas me dire : va-t'en, je t'ai pardonné.
Heureux suis-je si j'ai cette chance !
Que puis-je désirer de plus ?
O Marie, mon espoir,
Pendant que je pleure, priez-moi :
Pensez que vous avez aussi
Vous êtes aussi devenue la mère des pécheurs !