Brief des Papstes zum pro multis ist Abschluß einer Diskussion

(gloria.tv/ dbk.de) Zum Brief des Heiligen Vaters vom 14. April 2012, der die Frage der angemessenen Übersetzung des Kelchwortes im Hochgebet der Heiligen Messe zum Thema hat, erklärte der Vorsitzende der Deutschen Bischofskonferenz, Erzbischof Dr. Robert Zollitsch:

„Die Neuübersetzung des Messbuches, die gegenwärtig vorbereitet wird, erfolgt auf der Grundlage des vatikanischen Dokumentes ‚Liturgiam authenticam’ aus dem Jahre 2001. Dazu gehört auch eine angemessene Übersetzung des Kelchwortes, zu der es in der Vergangenheit eine breite Diskussion gab. Der Heilige Vater hat sich dazu in einem Brief an die Bischöfe des deutschen Sprachraumes geäußert. Der Brief bietet eine Klärung und ist der Abschluss einer Diskussion.

Der Brief legt mit argumentativer Sorgfalt dar, warum der Papst die Übersetzung in der von ihm vorgegebenen Weise wünscht. Das macht das Schreiben zu einer Art Katechese über das rechte Verständnis des Kelchwortes. Theologische Voraussetzungen, übersetzerische Grundentscheidungen und Inhalt der künftigen Übersetzung werden umfassend verdeutlicht. Für die deutschen Bischöfe ist dieser Brief ein wichtiger Impuls, die Übersetzung des Messbuches zügig voranzubringen. Die detaillierten Ausführungen des Heiligen Vaters sind auch ein wertvoller Beitrag zum Verständnis des Heilshandelns Jesu Christi, „um in dem von Jesus gewollten Sinn die Universalität des von ihm kommenden Heils unmissverständlich auszudrücken.“ (Papst Benedikt XVI.)

LikeTeilen11 5K

Shucavor 14 Jahren

"Dazu gehört auch eine angemessene Übersetzung des Kelchwortes, zu der es in der Vergangenheit eine breite Diskussion gab."
Das kommt davon wenn man im Lateinunterricht nicht richtig aufpasst. Ganze Generationen müssen dann erst diskutieren bis das richtige Maß gefunden wird. Weiter so. Mühsam ernährt sich das Eichhörnchen.
Per Mariam ad Christum.

UNITATE!vor 14 Jahren

die deutschen sollen sich nicht so anstellen!
1. es gibt endlich keine extrawurscht mehr
2. in england haben sie komplett neue antworten lernen müssen ein gazn neues messbuch-also stellen wir uns nicht so an

Latinavor 14 Jahren

ja lieber Galahad,der Papa weiß es,aber wollen es die bischöfe wirklich auch wissen?

Galahadvor 14 Jahren

Der Papa wirds schon richten, der Papa machts schon gut. Der Papa der macht alles was sonst keiner gerne tut! Wir haben ja zum Glück unsren PAPA BENEDETTO UNSER BESTES STÜCK!!!
Gott segne und schütze unseren Heiligen Vater.

napvor 14 Jahren

Danke Heiliger Vater für Deine GEDULD!

elisabethvonthüringenvor 14 Jahren

niclaas vor 36 Minuten (auf kath.net)
Kein »wichtiger Impuls« (Zollitsch), sondern ein MARSCHBEFEHL!
Diese konzilianten Schwafeleien und Verschleppungen durch den Apparat kann man sowas von satthaben.
Statt sich mit Dialogpapieren und Betroffenheitserklärungen ständig innerhalb von Stuhlkreisen zu bewegen, soll die DBK mal die Katechesen voranbringen und Klartext reden. Dann bliebe uns auch sowas wie mit dem BDKJ in Freiburg erspart …

Bernhard220vor 14 Jahren

Papst schreibt an deutsche Bischöfe: „pro multis“ mit „für viele“ übersetzen
Ein Brief aus Rom: Papst Benedikt XVI. hat mit Datum vom 14. April einen Brief an den Vorsitzenden der Deutschen Bischofskonferenz, Erzbischof Robert Zollitsch, verfasst und dem Vorsitzenden der Österreichischen Bischofskonferenz, Kardinal Christoph Schönborn, zur Kenntnis gebracht. In diesem Brief geht der Papst auf die angemessene Übersetzung des Kelchwortes im Hochgebet der Heiligen Messe ein. Kernpunkt: Die lateinischen Worte „pro multis“ sollen künftig mit „für viele“ übersetzt werden. Das Argument der Papstes: Die Treue zu den Worten Jesu, wie sie in den Einsetzungsworten wiedergegeben sind. Dabei sei ihm „bewusst, dass die Übersetzung eine ungeheure Herausforderung an alle bedeutet, denen die Auslegung des Gotteswortes in der Kirche aufgetragen ist“, schreibt Benedikt XVI. wörtlich. Er wisse, dass das normalen Gottesdienstbesuchern „als Bruch mitten im Zentrum des Heiligen“ erscheinen könne. Dieser Unsicherheit müsse „eine gründliche Katechese“ abhelfen, so der Papst. Er macht eine solche Katechese sogar zur Grundbedingung für das Inkrafttreten des neuen Gotteslobes.
Quelle RV

kabutarevor 14 Jahren

Es wird langsam zeit, dass wir zu unseren christlichen Wurzel, zu Christus, wie verlorene Söhne, Töchter, Lämmer wiederkehren. Ich bin dem lieben Gott sehr dankbar, dass wir unserem Papst haben, der nicht schweigt sondern zeigt in der heutigen, schwierigen Zeit, wo es lang geht.
Immer mehr Prister, Bischöfe sollten ihm nachahmen.

elisabethvonthüringenvor 14 Jahren

Die Sprache christlicher Nächstenliebe, vorblogoezesan
...und wenn es einer wagt, böse Dinge bei ihrem eigenen Namen zu nennen, indem er das sie genau bezeichnende Wort gebraucht, dann kommen die verwanzten Kultur- und Zeitkritiker oder jene Schmierenkomödianten religiösen Schrifttums, diese brünstig gewordenen Allelujasänger, und versuchen dem verdutzten Publikum einzureden, man hätte sich 'im Ausdruck vergriffen', bloß weil man diese Wölfe im Schlafpelz[sic!] begriffen hatte und als das, was sie sind, bezeichnet hat.
François Petit OP in: Ders./Diether Wendland: Das Böse, das Übel und die Sünde; Aschaffenburg: Pattloch 1959, 70.

Tina 13vor 14 Jahren

„Brief des Papstes zum pro multis ist Abschluß einer Diskussion“
„Abschluss“ oh ha „Abschluss einer Diskussion“ „alle mal lach !“ Na eine Möglichkeit gesucht, doch noch irgendwie, ohne all zu große Schrammen, die Kurve zu kriegen? - Na - na, wer wird denn auf einmal "so tief" stapeln.
Der Herr kennt alle seine „Pappenheimer“ und Er ist ein gerechter Richter und Er sieht alles.
Die Masken fallen und der Heilige Geist wird uns "alle" zeigen.
Denn der Herr, wird alle seine Priester mal fragen: „wart ihr Priester für Mich oder wart ihr Priester für euch?“ Und da sie wissen was sie tun, kennen sie auch die Antwort.

Wolffvor 14 Jahren

Der Brief des Vorsitzenden der Deutschen Bischofskonferenz ist eine gute, wenn auch verhaltene Antwort auf das Schreiben des heiligen Vaters. Der Wunsch Roms ist nun 11 Jahre alt. Interessant, wie lange doch hochgelahrte Herren Bischofe, jeder mit einem Doktortitel, brauchten um diese wenigen Zeilen ihres Vorsitzenden endlich zu produzieren.
Bin gespannt, wann die ersten Katechesen publiziert werden und dann wohl nach einer Zeit des Abwartens "für euch und für viele" in jeder hl. Messe zu hören sein wird.

+Pfr. Wolff