El libro "San Pablo en sus cartas", escrito por Mariano Herranz Marco, surge como una respuesta a la fascinación que la figura del Apóstol de los gentiles ha despertado siempre en quienes se acercan a su vida. Esta obra tiene sus raíces en una serie de estudios publicados originalmente entre 1974 y 1977 en la colección ¨Cuadernos de Evangelio¨, los cuales despertaron un gran interés entre el público y el clero.
Ante la celebración del segundo milenio del nacimiento de san Pablo en 2008, el autor decidió reunir, corregir y presentar estos trabajos en un solo volumen, con el fin de ofrecer una visión profunda de la personalidad y el pensamiento del Apóstol. El objetivo central del libro es contemplar a san Pablo a través de su arduo trabajo y su pasión por Jesucristo, tal como se manifiesta de forma directa en su correspondencia.
Metodología y Enfoque
La obra no es un tratado sistemático, sino una aproximación que respeta el carácter vital de las cartas paulinas. Mariano Herranz, reconocido experto en lenguas bíblicas, utiliza un método que busca:
* Aclarar pasajes oscuros: Se centra en resolver textos del griego que resultan incomprensibles o "estridentes", partiendo de la premisa de que pueden ser malas traducciones de un original arameo.
* Reconstrucción lingüística: El autor se dedica a reconstruir el sustrato arameo para ofrecer una traducción que devuelva el sentido lógico al pensamiento de Pablo.
* Perfil humano y espiritual: El libro recorre las diversas facetas de Pablo: como siervo de Jesucristo, misionero incansable, fariseo celoso, e incluso analiza el enigma de su salud y su actitud ante la muerte.
Estructura del Volumen
El lector encontrará una obra precedida por las catequesis de Benedicto XVI, quien presenta un perfil detallado de Pablo como "vaso de elección" e instrumento escogido por Dios. A lo largo de los capítulos, se explora la centralidad de Cristo en la vida del Apóstol y su innovadora doctrina sobre el Espíritu Santo y la Iglesia como cuerpo de Cristo.
Este volumen está diseñado como una obra de alta divulgación; es decir, aunque mantiene la exigencia científica de la exégesis bíblica más rigurosa, está escrita para ser comprendida por cualquier persona con inquietud por conocer los evangelios, incluso sin conocimientos de lenguas bíblicas. En definitiva, estas páginas invitan a respirar la realidad concreta de la vida de san Pablo, ofreciendo un descanso espiritual y una base sólida para catequistas, predicadores y fieles en general.